ຜະລິດຕະພັນ?